ALESUL
Paul, sunt Christine.
Ascultă, eu...
Îmi pare rău te-am rănit.
Nu am vrut niciodată să se întâmple asta.
Mă simt de parcă m-ai fi îndepărtat în ultimii doi ani
Te iubesc Paul, dar am nevoie de mai mult de atât.
La revedere...
La naiba!
Paul!
Haide, haide, haide! Ieși de aici, haide!
Haide, haide!
Oh Dumnezeule! La naiba!
Doamne.
Dă-mi aia! Dă-mi aia!
Ce naiba?
Nu, nu, nu!
Ieși afară... Ieși afară...
Ce naibii ai?
Tatăl tău ar fi foarte nervos dacă te-ar vedea așa.
Uite... Știu că ai avut probleme cu Christine.
Acum trebuie să treci peste, s-a dus, omule.
Nu poți să lași o experiență neplăcută să îți distrugă toată viața.
M-a părăsit pentru instructorul ei de yoga.
Am fost împreună...
Am avut un plan de viață...
iar ea l-a aruncat în toaletă.
Este doar vina mea.
Uite... Oprește-te!
Oprește-te, oprește-te! Oprește-te!
Tu nu ai crezut, ea da... Bine?
Acum, tot ce ai nevoie...
... este să găsești pe altcineva...
... și să mergi mai departe.
Nu știu cum să fac asta.
'Neața, Paul.
Ce ai făcut aseară?
Am încercat să îmi dau foc la casă.
Scuze, ce ai zis?
Felicitări, ați făcut o afacere minunată.
Paul.. pot să vorbesc cu tine puțin?
După cum știi, Paul.
Am fost al 4-lea reprezentant Nissan în țară...
... și numărul 2 în California.
Tu ne-ai ajutat să ajungem așa.
Anul trecut ai fost cel mai bun vânzător de Nissan din California.
Dar, nu ai mai vândut nimic în ultimele trei luni.
Știu că ai ceva probleme, Paul...
... dar toți avem.
Ei bine, lui Manuel i-a lovit un camion de gunoi câinele
A venit a doua zi la muncă dis de dimineață.
... și a vândut o Maximă și un SUV până la amiază.
Încerci să mă motivezi, Bob?
Asta se întâmplă acum?
Uite, știu că ai probleme în căsnicie.
Nu mai am nicio problemă.
A plecat.
Știi...
Câțiva de pe aici zic să scăpăm de tine.
Spun că anul trecut te-a ajutat doar norocul.
Serios?
Tot ce vrea să zic este că se pot întâmpla multe.
În unele zile ești parbrizul mașinii.
Iar în altele insectă.
Azi sunt o insectă?
Bob, ești conștient cât de bine sunt apreciat aici.
Pentru că sunt cel mai bun.
Omule, știi ce îți sugerez cu înverșunare...
Du-te acasă.
Fă un duș, bărbierește-te, ia-ți ceva haine curate pe tine...
Și muncește cât poți de mult să îți scoți capul din fund.
Pentru că îl ai băgat acolo destul de mult.
Și începe să afecteze oamenii din jurul tău.
... precum mine, iar eu nu am nevoie de așa ceva!
Este acele noul Nissan Armada V8?
Este hibrid, nu?
Exact.
Sunt doar două în toată țara.
Au trimis una în Michigan, iar pe cealaltă nouă.
Bill Smith Nissan, aproape au făcut pe ei...
... când noi am primit-o, iar ei nu.
Arată bine mașina.
Aceasta mașinuță v-a fii vedetă prezentării auto de vineri.
Bună...
Bună fetelor... Voi veni imediat.
Ar fii bine să vorbesc cu acele fete.
Vor muncii la prezentare pentru noi.
Arată-ți formidabil, sunteți extrem de frumoase.
Îmi place cum v-ați îmbrăcat, foarte colorat.
Poți...
De ce nu ne întoarcem puțin...
... să văd cum vă vin acele saronguri?
Nu este nimic interesant cu ele.
Deci, ce ar fi să încercăm fără saronguri.
Superb.
Iar acum, întoarceți-vă pentru mine.
Este frumos, îmi plac culorile, nu-i rău.
Hei Paul, nu atinge acea mașină.
Paul!
Mă scuzați domnișoarelor.
Paul, Paul, nu! Nu intra în mașina aia.
Ieși din mașină! Deschide ușa.
Oh, Doamne, Paul! Deschide ușa!
Mi-a ajuns!
Am stat destul aici cu rahatul ăsta.
Ieși din mașină!
Vrei să îți zic pe litere?
Oh Doamne!
Vrei să ieși din mașină?
Te avertizez! Te avertizez!
- Oprește ștergătoarele! - Aici este, chiar aici domnule.
- Nu te juca cu radio-ul! - Este un procent de 6.9%.
Asta e, ești concediat! Ești concediat!
Nu da drumul la ștergătoare!
Ce naiba este în neregulă cu tine?
Hei! Îți spun că...
... ai început să mă enervezi.
Nu vei mai vinde niciodată Nissan în acest oraș!
Ai înțeles?
Doamne... Ți-ai pierdut mintiile? Poți să întorci?
Bună..
Am venit din Sierra Nevada din Santa Marta.
Suntem foarte onorați să te întâlnim.
Ați venit în vrun scop de caritate?
Acești oameni sunt șamanii Arawak.
Am călătorit foarte mulți kilometrii...
... și am trecut peste multe râuri ca să te întâlnim pe tine.
Uite, eu..
Sunt în mijlocul la ceva acum.
Opriți-vă, luați.
Luați-i pe toți...
Mult noroc.
Alo.
Paul, mulțumesc Domnului că ești acolo. Am crezut că ar trebui să te sun.
Paul, am auzit că fratele tău Neal, va veni să ne vadă.
Mamă, trebuie să fac ceva acum.
Ei bine, vrem să te vedem Paul!
Pot să te sun eu mai târziu mama?
Dar Paul, tu nu ai sunat niciodată înapoi.
Voi suna.
Paul..
Vino aici, vreau să vezi cu ochii tăi ceva.
Vreau să dispară acești oameni din cartierul nostru.
Este el, Zadzig..
El este omul despre care ți-am vorbit.
Prima dată a trecut peste cutia poștală, iar acum adăpostește hoinari.
Vezi, stau chiar în grădina lui.
O să am eu grijă de aici, D-le. Danis.
Vreau ca ei să dispară de aici!
Acum îmi voi vinde casa?
Care este problema, D-le ofițer?
Ai trecut peste cutia lui poștală?
Sincer nu îmi amintesc.
Mincinosule!
Am văzut totul, uită-te la mașina lui!
Este mașina dvs.?
Este de la locul de muncă, unde am lucrat...
La care obișnuiam să lucrez...
Mereu treci cu mașina peste...
cutiile poștale ale vecinilor tăi în drum spre casă?
Nu mereu, nu.
Îi cunoști pe acești oameni?
Da..
Sunt prietenii mei.
Sunt Jim, Jones și Curly.
Vom merge înăuntru.
Mulțumesc, voi avea grijă de aia.
Hai înăuntru să bem ceva, Jim!
Adu-ți și prietenii.
Îmi place pălăria ta.
Nu vei face nimic?
Suntem pe o proprietate privată și nu putem face nimic.
Haideți înăuntru prieteni.
Nu vă faceți griji de vecinul meu, este un adevărat idiot.
Vă pot aduce ceva?
Niște bere, apă, suc?
Nici nu știu dacă am ceva din astea.
Ar fi minunat niște apă. Mulțumim.
Da? Bine.
De unde ziceați că sunteți?
Sierra Nevada din Santa Marta.
Pe unde este asta mai exact?
În pădurile tropicale din munții Columbia
Columbia?
Precum.. Columbia din America de Sud?
Ce va aduce tocmai aici?
Aceștia sunt oamenii sfinții din tribul Arawak.
A.. Ahuawua?
Arawak!
El este liderul lor spiritual.
Mamă.
El este Mama?
Am fost ghidați la ușa ta de spiritele strămoșilor lor.
Ușa mea?
2254, Roselyn Road?
Ce fac?
Este o binecuvântare.
Un ritual de purificare.
Ei cred că sunt protectorii lumii.
Locuiesc în pădurile tropicale.
... sub umbra marelui...
... munte spiritual de sute de ani.
De la începutul lumii...
... mereu a fost zăpadă în vârful acelui munte.
Ei bine...
Acum zăpadă s-a topit.
Îmi pare rău să aud asta.
Arawak crede că dacă muntele moare...
... lumea v-a suferii aceeași soartă.
Nu înțeleg care este legătura între asta și mine.
Ei cred că tu ești cel ce poate salva muntele.
Ce?
Sunt un vânzător de mașini.
Să fiu onest, nu mai sunt nici asta.
Ce a zis?
A zis că strămoșii spirituali le-a dăruit...
... o mare binecuvântare.
Lar tu ești într-adevăr "Alesul"
Bine, puteți rămâne peste noapte aici.
Mâine vă voi conduce către stația de autobuz.
... și îl veți lua oriunde trebui să vă duceți
Mulțumim.
Cred că ție foame, nu?
Nu știu ce am de mâncare. Dar..
să văd dacă pot găsi ceva.
Este curcan.
Cât timp vor sta așa?
Nu știu.
Salut!
A fost chiar o cascadorie cea ce ai făcut tu azi.
Da... Scuze.
Mi-aș dori să mă iubești.
Ce?
Am rezolvat-o.
Ce ai rezolvat?
Locul de muncă, dobitocule!
Bob a vrut să te concedieze și să fii arestat.
Acum nu poate face nici una.
Toate astea se vor întâmpla dacă geamurile sparte...
... vor fi plătite din comisioanele tale.
Asta este!
Am nevoie de cheile la mașină.
Ia mașina și verific-o, vreau toate detaliile până la șapte.
Bine.
L-am forțat pe Bob.
Dacă pleacă Paul, plecăm toți.
- Serios? - Nu.
Desigur că nu, ce ești? Retardat?
Ești chiar norocos că, Nakamori te place.
I-a zis lui Bob că ar fii foarte fericit...
... să vadă cel mai bun vânzător al lui înapoi la lucru.
L-am văzut pe Bob la telefon, vorbind cu Nakamori, și serios?
Cred că s-a împușcat.
Știe că nu te poate concedia.
Pot să intru?
- Am pe cineva înăuntru. - Ai o fată acolo?
Poți să fii supărat pe mine!
Hei, respect!
Să faci sex este gândul,
... de care nu te poți plictisii niciodată.
Nu este chiar așa.
Mă poți suna dacă ai nevoie de vrun ajutor.
- Voi fii bine. - Mă referam cu ea.
Bine, ne vedem mai târziu.
Vor fii bine așa?
Le pot aduce o pătură?
Sunt bine.
Trebuie să fii obosit.
Lăsați-mă să vă arăt unde este camera de oaspeți.
Îmi cer scuze, nu sunt obișnuit să am companie.
Scuză-mă... Nici nu îți știu numele.
Marisa, Marisa Orcs Daz.
Eu sunt Paul, Paul Zadzig.
Faci și tu parte din Acucaca?
Arawak.
Arhuaca.
Nu! Nu, eu sunt din Bogota.
Obișnuiesc să lucrez pentru guvernul din Columbia.
Ajut la integrarea tribului Arawak în societate.
Este foarte admirabil.
În loc să îi adaptez eu pe ei, mă adaptează ei pe mine.
Baia este chiar în capătul holului.
Voi lăsa lumina pornită pentru tine.
Ești foarte drăguț.
Așteaptă o secundă.
Asta ar trebui să ți se potrivească.
Mulțumesc.
Ei bine, noapte bună.
Noapte bună.
Aveți un mesaj.
Paul, sunt Christine.
Ascultă...
Îmi pare rău că te-am rănit.
Nu am vrut niciodată să se întâmple asta.
Mă simt de parcă m-ai fi îndepărtat în ultimii doi ani
Sper să nu te superi. Am făcut niște cafea.
Nu, deloc.
Acești oameni sunt uimitori.
Da...
Ai făcut ceva plantei ăsteia?
Nu.
Tu ai băut toată tequila?
Nu.
Uite, am fost drăguț.
Dar asta nu este bine.
Aceste băuturi erau ale mele.
Aceasta sticlă de tequila mă costat 30 de dolari.
Acum trebuie să mă duc să iau alta.
Nu ar fi trebuit să fac asta.
De altfel, am nevoie de cărțile de credit înapoi.
Arawak nu are nevoie de bani.
Veți avea nevoie în această țară, vin doar în mâinile dibace.
Cine sunt acești oameni?
Ei sunt ultimii din civilizația străveche a Columbiei.
Nu au știut niciodată cum este un război.
Nu au fost niciodată atacați.
Nu au fost niciodată în pericol.
Au planificat un set secret din 1300 de pași.
Peste un munte inaccesibil.
Sensul lor de timp este diferit de al nostru.
Ei vorbesc despre conchistadori de parcă s-ar fi întâmplat ieri.
Ei cred că au avut grijă în secret de Pământ.
... de sute de ani.
Ei cred că nu este important.
... ce se poate vedea ci cea ce conectează lucrurile între ele.
Scuze, este cam prea devreme pentru mine să înțeleg toate astea.
Deci, vrei să îmi spui că nu sunt evrei?
Nu te-am văzut. Bună dimineața.
Băieți, îmi puteți spune de ce mi-ați terminat băutură?
Capul trebuie să fie limpede ca să poate primii mesajele de la Dumnezeu.
Spune-le că o să își primească un picior în fund dacă mai fac asta.
Nu! Nu traduce asta.
Ce fac?
Este o combinație de scoici cu frunze de cocaină.
Îi ajută să se relaxeze, când se simt îngrijorați și speriați.
Frunze de cocaină?
Amintește-mi să nu îi iau cu mine pe aeroport.
Spune-le că nu au de ce să fie sperați.
Ce a zis?
A zis că, nu vor să îl facă pe cel care îi vor salva să fie nefericit.
Marisa, tu ești o persoană educată.
Trebuie să le explici și lor că eu nu sunt cel care cred ei că sunt.
Nu pot salva pe nimeni.
Nu mă pot salva nici pe mine.
Dar nu mă înțelege greșit, sunt foarte flatat.
Arawak nu au cuvântul "flatat" în limba lor.
Mă întreb dacă au cuvântul "amăgire" în limba lor.
Nu traduce asta!
Să luăm ceva de mâncare.
Voi vreți să mâncați? Mâncare, haleala.
Puneți cocaină, frunzele, deoparte...
Vom merge să mâncăm. Haideți, să mergem.
Cum ați ajuns tocmai din Columbia până aici?
Am mers.
Ați mers?
Câteodată am și înotat.
Cum ați trecut vamă? Cum merg lucrurile la frontieră?
De asta, câteodată am înotat.
Deci sunteți ilegal în această țară?
Ei bine, bine ați venit în Los Angeles, jumătate din oamenii de aici sunt ilegal.
Va-ți adaptat repede.
Cu excepția pălăriile.
Ce a zis?
Că suntem foarte fericiți să fim aici și să avem o recoltă așa bogată.
Este un fel de "ziua recoltei" în fiecare zi în acest loc.
Scuzați-mă! Intenționații să plătiți pentru aia?
Scuze, a crezut că a cumpărat acea pară cu aceste semințe.
Grozav, este o sămânță destul de drăguță.
Dar am verificat la bancă și au zis că încă prefera banii.
Trebuie să plătești pentru aia.
Îmi cer scuze, sunt cu mine.
O să am eu grijă de asta.
Bine! Mulțumesc.
Te rog... Lasă-l, el crede că l-a cumpărat în mod drept.
Bine.
Vrea să facă un schimb pentru măr.
Nu trebuie să facă schimb, poate doar să îl ceară.
Le place să facă schimb.
Bine...
Te va costa trei semințe.
Una?
Spune-i că am fost numărul unu la vânzări anul trecut.
Trei semințe.
Două?
Bine, două semințe.
Dar spune-i că, știu că este în avantajul lui.
Nu! Nu traduce asta.
Bine, felicitări, tocmai ai făcut o afacere bună.
Și ai primit măr de lux.
Iar eu am primit asta.
Aceste fructe, legume și alte lucruri sunt pentru voi.
Dealtfel, sunt și conserve de ton, un deschizător de conserve și ceva apă.
Mulțumim, ai fost mai mult decât generos.
Îmi pare rău că ați bătut atâta drum pentru nimic.
Mi-aș dori să fiu cel pe care îl căutați, dar nu sunt.
Nu te trata singur așa de aspru.
Fără iertare pentru noi înșine, nu poți iubii această lume.
Voi încerca să îmi amintesc asta.
A zis că este un măr foarte bun.
Sper să aveți zăpadă pe acel munte cât mai curând.
Haide! Cum au făcut asta?
Hei!
Bună Paulie, este imposibil să te țin departe.
Bună mamă. Salut Neal.
Nu este grozav că Narandamundi a putut să vină din Colorado?
Da...
A fost soarta.
Vavanasalomi a decis să facă această călătorie în India
doar după ce a sunat mama.
Am crezut că ar fii ideal să îmi vizitez și cealaltă familie.
A fost plăcut să te revăd, Neal.
Cum merg lucrurile la mănăstire?
Sunt liniștite.
Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat aici?
Am unul din acei bușteni spumoși și...
Bănuiesc că este mai spumos decât aș fi crezut.
Paul, ai fi putut muri.
Sper că nu te-ai apucat de băut din nou.
Mamă, am vorbit despre asta pe drum.
Nu vor discuta despre problemele legate de alcoolism ale lui Paul.
Mulțumesc că nu ai adus în discuție.
Cine a avut grijă de plantele tale?
Aș fi vrut să arate și ale mele așa.
Ce le-ai dat?
Mai mult soare, presupun.
Mamă, ai putea să ai mai mult soare la plantele tale.
Trebuie doar să dai foc la perdele precum a făcut și Paul.
Vă pot aduce ceva ceai?
Organic?
Dacă ai.
Cum ți se pare noul meu apartament, mama?
Este mic, dar este drăguț, nu am nevoie de multe camere.
Ție dor de casă?
Îți amintești de lovitura de la umăr?
Îți amintești de lovitura de la umăr din timpul liceului?
Nu mă mai doare.
Asta este o veste minunată.
Pentru prima dată în ultimii 20 de ani.
Nu știu dacă ar trebui să îți spun, dar Christine m-a sunat.
Ce a zis?
Vroia să știe cum mă descurc în noua casă.
Încă este cu acel instructor de yoga?
Ce?
Nu a zis.
Neal!
Mulțumesc pentru supă, mama.
Mă bucur că ți-a plăcut.
Nu vrei și tu, Neal?
Mamă! Sunt vegetarian.
Ți-a plăcut mereu supă de pui făcută de mine.
Am devenit strict vegetarian de opt ani.
Am uitat cât de mult îți place ție mâncarea vegetariană.
Și izolându-te de oamenii străinii, cu săptămânile.
Începem.
Verifică-ți ceasul mamă, cât de mult a trecut?
Înainte de a deschide subiectul despre homofobie.
Băieți, vă rog.
Eu sunt Budistul, iar tu ești vânzător de mașini.
Budist, cine te-a făcut pe tine Budist?
Mi-am pierdut zilele căutând iluminismul.
Încercând să creez mai multă compasiune în lume.
În comparație cu tine, care, ți-ai pierdut zilele încercând să prostești oamenii.
Bine, în primul rând să lămurim ceva.
Eu nu prostesc oamenii.
Iar în al 2-lea rând, nu am nimic împotriva homosexualilor.
Doar împotriva celor furioși, care își folosesc așa zisa spiritualitate.
... ca un club în care agresează oamenii pe care îi considera inferior spirituali.
Sunt superior micuței tale gelozii.
Oprește-te! Nu mă voi pune cu asta mai mult decât a făcut tatăl vostru.
De câte ori v-a zis? Familia este pe primul plan.
Asta este motivul pentru care s-a omorât?
Nu vrei să vorbim despre asta?
Desigur că nu, scuze.
Bine, voi deschide eu.
Mai fă odată asta și îți voi băga acel clopoțel...
... în fund.
Atâta furie.
Fă-o!
Sunt câțiva oameni ciudați la ușă.
Hei! Ce s-a întâmplat? Ați pierdut autobuzul?
Haideți înăuntru, haideți înăuntru. Haideți...
Faceți cunoștință cu familia mea.
Cunoști acești oameni?
Da... ea este Marisa, iar ei sunt Avocados.
- Arawaks. - Arcuacos, scuze.
Sunt din America de Sud.
El este Mama.
El este Mama?
Îmi pare bine de cunoștință.
Sunt șamani, din Columbia.
Asta este incredibil!
El este fratele meu Neal.
Iar ea este mama mea.
Numele meu spiritual este Narandamundi, dar fratele meu nu îl poate pronunța.
Este o onoare să întâlnesc mama și fratele "Alesului"
"Alesului"?
Haideți băieți, avem supă,
Hai, hai.
- Tu ești șamanul cărui trib? - Arawak.
Nu îi știu.
Sunteți conectați cu Yanimani?
Nu îi cunosc pe cei despre care vorbești.
Dar Arawak este conectată cu toate lucrurile vii.
Ei bine, am studiat cu Yanimani Shaman Aranangaragi.
Îl cunoști?
Serios? Toți din America de Sud îl cunosc pe Aranangaragi.
Interesant.
Apropo, realizați că este carne în această supă?
Da.
Toți șamanii pe care îi cunosc sunt strict vegetarieni.
Cel suprem știe că consumul de carne blochează calea lor spirituală.
Ei pot mânca ce vor, nu toți trebuie să fie ca tine.
Ei bine, sunt vegetarieni.
Dar ei cred că le va face mai mult rău...
dacă insultă gazda lor...
și mănâncă orice este preparat.
Este un obicei drăguț. Ar trebui ca mai mult oamenii să fie că voi.
Bine, ne putem întoarce puțin?
Încă sunt confuz cum fratele meu...
... a ajuns să fie unul dintre cei Aleșii?
Nu oameni Aleși, "Alesul".
Eu sunt cel "Ales", nu tu, nu Marindemongi...
Eu!
Serios? Și cum au l-au ales pe cel "Ales"?
Cum s-a făcut asta, au făcut un test fulger?
Paul, acești oamenii sunt prefăcuți.
Ești într-un stat foarte vulnerabil...
... și ei profită de tine.
Hei Neal, spune-i lui Maringimingi să își închidă gura.
Unde stați voi
Aveți rude prin apropiere?
Stau cu mine.
Câți bani au luat de la tine, până acum?
Vezi mamă, aveam dreptate, i-au luat banii.
Paul, nu vrem să creăm probleme familiei tale.
Haide.
Veți rămâne. Stați jos!
Paul, nu știi ce faci, este o nebunie.
- Aceștia sunt oaspeți... - Noi suntem familia ta.
Neal, du-o pe mama acasă.
Dă-mi chestia aia. Dami-o!
Băieți...
Să mergem mamă, nu suntem doriți aici.
Este o diferență între Shaman și Cham.
Marisa?
Ce se întâmplă?
Se uită către muntele Sierra Nevada.
De ce fac asta?
Se roagă pentru el.
Bine, mă întorc pe Pământ acum?
Trebuie să mă duc la muncă, dar este...
Este mâncare în frigider.
Ce a zis?
În fiecare dimineață ne naștem din nou.
Ce facem azi este cel mai important.
Dacă vreți să vă uitați la TV...
Aceasta este telecomanda.
Doar apăsați pe butonul roșu. Bingo!
Televizorul pornește.
Aici, bine?
Ne vedem mai târziu.
Clienții așteaptă în showroom, vă rog
Clienții așteaptă în showroom...
Hei, hei, hei! Hei, hei, hei!
Ce faci?
Nu pot face asta.
Ba da, poți, tot ce ai de făcut este să faci câte un pas.
Până te vei întoarce la birou, totul va veni la tine.
Ești un naturalist, puiule. Ai priceput.
Poți face asta. Acum zii!
Sunt un naturalist, o pot face.
Asta este. Sunt mândru de tine.
Acum, trebuie să mă duc să închid asta și voi veni imediat.
Nu, nu!
Bună dimineața, Paul.
Nenorociții!
Ce ai făcut în weekend?
Am încercat să mă omor.
Hei prietene! Ești al 3-lea, Steve Saud, iar apoi tu.
Am vândut două hibrid 4x4 deja.
Este o dimineață minunata, cum te simți campionule?
Mă simt de parcă îmi vine să vomit.
Asta este băiatul meu, asta este băiatul meu!
Ascultă Paulie, Nakamori vine a doua zi la banchet.
Vreau să meargă și să bea cu noi.
Amintește-ți că acești asiatici sunt nebuni după karaoke.
Este precum cocaina pentru aceștia.
Ar putea fi o afacere importantă pentru noi.
Acel ficat odios al tău, ne-ar putea aduce șansă la o concesie.
Ne vom întâlni acolo, prietene.
Salut Paul.
Bună dimineața, Bob.
Dacă era după mine, dispăreai de aici.
Dar Dl. Nakamori sânte cumva că încă mai ești valoros acestei reprezentante auto.
Sunt imediat după Saud.
Îți spun eu, încă un incident că acela...
și nici prietenul tău japonez nu te va mai putea proteja.
Am.. Am un client, Bob.
Ar fi bine să îți aperi spatele.
Bine, vom începe cu 90 de zile, fără să plătiți nimic.
Plătiți taxele și licența, asta e cu 10% mai ieftin decât în mod normal.
Sunt 3200 de dolari, unde veți mai găsi așa ceva?
Și, amintiți-vă să spuneți prieteniilor voștri
unde ați făcut o afacere așa bună.
Pentru că eu nu câștig nici 10 cenți din asta.
Felicitări, ați făcut o afacere minunată pentru o mașină de lux...
Mă puteți scuza puțin?
Ce faceți aici?
Ce a zis?
A zis că acesta ar trebui să fie templul "Alesului".
Templu?
Știi, când orașul... scuză-mă o secundă.
Nu poți aprinde aia aici.
Vrei să le zici că nu pot aprinde aia aici?
Ce naiba se întâmplă aici?
Ce faceți aici?
Cine sunt aceștia?
Sunt clienții mei, Bob.
Îi voi servi imediat.
Scoate-i de aici!
Ei sunt dintr-un trib ecologic din America de Sud.
Încerc să închei o afacere.
Ei iubesc hibridule.
Spune-le să se oprească și scoate-i de aici.
Grozav, Paul, Este minunat, uite, costum de fum.
Ei doar te scapă de spiritele rele.
Fantastic, poți să îi scoți de aici.
Te rog? Ajută-mă.
Uite puicuța de aseară. Este foarte bună!
Mulțumesc băieți, chiar apreciez grătarul, dar dacă...
... ați pleca de aici, ar fi fantastic.
Poți să termini cu Wilson acolo...
Dai șase luni de radio prin satelit gratis.
Uau, asta costă un dolar!
Au fost nevoiți să se uite când faci asta?
Ciudat, s-ar putea să îmi pierd erecția.
Termina contractul!
- Poți să iei totul. - Bine...
Mulțumesc Bob.
- Au terminat cu asta. - Ei bine, asta e bine.
Să mergem! Să mergem!
Mulțumesc pentru focul de tabără.
Mulțumesc, mulțumesc, la revedere.
Mulțumesc pentru fum.
Lunea nebuna la Nissan, prieteni.
Nu sunt în cel mai bun loc emoțional acum.
Încerc să câștig ceva bani aici.
Știu că banii nu înseamnă pentru voi prea mult.
... dar înseamnă pentru mine.
Mulțumesc.
Eu nu sunt un dependent de personalitate...
Nu cred că aveți suficientă pentru mine acolo, oricum.
Bine, voi ați bătut atât drum până în Los Angeles...
Lăsați-mă să mă gândesc la ceva...
PORTUL DE IAHTURI SANTA MONICA
Îți place ceva?
Vrei aia?
Hei, băieți.
Haideți, haideți.
- Hei, cât costă? - Cinci dolari.
Trebuie să lovești trei baloane Uită-te!
Ce faci pe bune cu acești oameni?
Îți poți reamintii momentul...
... în care vrei să faci ceva cu viața ta?
Să fiu onest...
Nu cred că am avut vreodată ocazia.
Dacă te uiți adânc în inima ta...
... s-ar putea să afli că acel moment, este chiar acum.
Marisa, eu sunt doar un om mediu...
Care se trezește de dimineață...
Se duce la muncă, vine acasă și are grijă de viața lui.
Tu vezi asta satisfăcător?
M-a părăsit și soția.
Șeful meu vrea să mă concedieze, acum doi ani am încercat să distrug casa.
Se pare că mi-a ieșit destul de bine.
Nu am comandat acel canal, jur.
Este un fel de perioada de probă...
Mi l-au dat pentru câteva luni.
Sincer.
Porno, nu pentru mine.
De ce nu ascultăm niște muzică?
Este Fairport Convention.
Este una dintre favoritele mele.
Este drăguță.
De fapt, doar presupui că asculți, în timp ce dansăm.
- Este una dintre reguli. - Așa am crezut și eu.
Aș vrea să îți ofer ceva de băut, dar Arawako mi-a găsit și ultima picătură.
Este pe acoperiș, se pare că acela este un loc bun de ascuns.
Sunt foarte buni.
Capul trebuie să fie limpede, ca să asculți ce îți zice inima.
Arawako zice asta, sau tu?
- Am nimerit-o atunci, nu? - Da.
Zi-mi ce se întâmplă?
Vrea să știu ce se întâmplă și vreau să știu acum.
Ce se întâmplă?
Îmi afectați visele? Nu?
- Paul, stai. - Zi-mi!
Este timpul că "Alesul" să se trezească.
Nu sunt "Alesul", nu sunt nimic!
Nu cred în nimic!
Este mult mai important să ai credință, decât să crezi.
Nu am nici credința prea multă.
Din cauza așa ne rugăm.
Nu sunt Dumnezeu, nu pot face zăpadă pe muntele vostru.
Hei, hei, hei!
Sper să nu te superi că am intrat fără să bat la ușă.
Ce se întâmplă?
Umpa Lumpa a dat vreo petrecere?
Ce faci treaz așa devreme?
Mă duc la aeroport să îl iau pe Nakamori.
Vine azi, nimeni nu știe de el. Îți amintești?
Vrea să aibă parte de ceva distracție înainte ca soția lui să ajungă.
Deja am sunat la șase pentru amândoi.
Nu știu dacă vrea să fac asta.
Cum adică nu știi dacă vrei să faci asta.
Am lucrat șase ani pentru această zi.
Asta este!
Nu te voi lăsa să o distrugi pentru că...
... ai entuziasmat un Pocahontas acolo.
- Nu mai sunt entuziasmat. - Hei, asta este și mai rău.
Nu te înțeleg...
Cine sunt acești oameni?
Cum poți să îi lași să intervină în viața noastră...
... și să distrugă tot cea ce a plănuit?
Nu încerca să mă vinzi.
Este vorba de Christine, nu?
Trebuie să continui să muncești.
Asta suntem noi.
Diseară, îi vom arăta lui Nakamori ceva distracție...
... cu câteva femei.
Mâine, te vei duce să iei premiul pentru cel mai bun vânzător de mașini...
Iar noi vom participa...
Păstrează-ți ochii asupra premiului.
Te voi lua la 6 și dacă nu i-o vei pune...
... măcar pune o vorbă bună pentru mine.
Ajută un frate!
Nu poate fii o coincidență, trebuie să fie...
... vreun fel de explicație.
Ți-e frică?
Frică de ce?
Ca în această lume sunt misterii, pe care nu le poți înțelege.
Că nu ești aceeași persoană pe care o cunoșteai ieri.
Nu vreau să fiu aceeași persoane care eram și ieri.
Alo.
Ce să întâmplat?
Am venit aici să iau câteva lucruri, iar mama este acolo.
Cum merge treaba aici, mama?
Bună Paul.
Văd că stai pe vechiul scaun al tatei.
Este prea mare să îl bag în apartament.
Neal a zis că ești aici de mult timp.
Nu, nu așa de mult.
Pot să îți aduc ceva?
Da... Voi lua o cafea cu lapte, și poate o brioșă Blackberry
Dacă nu ai aia, poate am să iau banda mea din clasa a III-a
... sau trenulețul meu electric de acolo.
Gardianul mi-a zis că vine de trei sau patru ori pe săptămână aici.
În ultima lună, nu a plecat până nu au închis.
Hei, mama!
Poate ar trebui să mai scapi de unele lucruri.
De ce? Reprezintă viața noastră.
Știu, dar nu le mai folosim, poate este cineva care le-ar putea folosi.
Nu! Sunt ale noastre, avem nevoie de ele.
Lucrurile astea de trag în jos.
Sunt un impediment.
Pentru evoluția noastră spre un nivel mai ridicat.
Haide mamă! Să ieșim de aici.
- Nu, duceți-vă voi înainte., eu sunt bine. - Mamă, să mergem!
Totul este în regulă.
Nimic nu este în regulă!
Nu ești bine. Eu nu sunt bine, iar eu cu certitudine nu e bine.
Ce! Nu îmi interpreta viața!
Să nu mai pretindem că totul este bine, deoarece nu este.
Dacă tatăl tău nu este aici, asta nu înseamnă...
Aici? Nu este aici, ai spus de parcă ar fi în camera alăturată.
Putem să zicem?
De ce nu putem spune?
Nu a știut ce face.
De ce nu ne spui tu ce s-a întâmplat în aceea zi?
Nu îmi amintesc.
De ce nu vrei să îmi spui?
A fost și tata.
Chiar dacă nu i-a plăcut cine sunt, dar nu am avut ce face cu asta.
Nu spune asta despre tatăl tău.
Nu am vorbit deloc în ultimii doi ani în care a fost în viață.
Eu am fost cel care l-a așteptat mereu.
Așteptând un telefon de la el, în care să vorbim, dar nu a venit niciodată.
A fost mereu foarte ușor pentru tine.
Doar pentru că puteai să lovești o minge de baseball...
sau să pescuiești fără să ai rău de mare.
Te-am urât pentru asta.
Iar tu ai primit totul. Chiar și moartea lui.
Chiar și aia.
De ce nu eu, de ce nu s-a omorât la mine acasă?
De ce nu a putut să îmi ofere și mie măcar aia?
M-a sunat în acea zi...
Eram în mijlocul unei afaceri și...
Era supărat, vroia să mă vadă.
L-am trimis la tine acasă.
A fost un prieten pe care l-am avut timp de 30 de ani...
care ne-a oferit un...
parteneriat în forajul petrolului, undeva la malul mării.
Ne-a spus că este un lucru sigur și nu este nicio posibilitate să pierdem ceva...
Au făcut o cercetare geologică.
Așa că am luat toți banii pe care i aveam.
Tot ce economisisem
Așa am pierdut totul.
El nu a vrut să vină la tine.
L-am făcut să vină, dar era mult prea îngâmfat să îți ceară bani
Nu am știut, nu am știut ce altceva aș putea să fac.
Am fost beat...
De asta nu îmi amintesc.
Am fost al naibii de băut.
Era Forty Cars.
A fost o mică companie de închirieri auto la care lucrăm...
Aveau nevoie să înlocuiască parcul auto, tot parcul...
Iar asta însemna salariul pe 2 ani pentru majoritatea.
Dar nu și pentru mine.
Aveam un client.. Vreau să zic..
Am fost foarte aproape să închei un contract, foarte aproape.
Apoi a sunat tata.
I-am spus că vin imediat.
Apoi acest client a plecat...
Vezi... asta este chestia?
Nu poți da clienților nici măcar o secundă...
... sau, riști să îi pierzi.
Și nu vroiam să pierd acest client...
Nu vroiam să pierd acest client!
Eu și Freddie am luat acest client să bem ceva...
Și am băut.
Am băut!
Și...
Am încheiat afacerea.
Nu știu cum am condus până acasă.
Nu am putut să văd.
Știam că ceva nu este în regulă, dar...
Nu am putut să văd.
Am plecat...
și continuăm să merg...
A fost Forty Cars.
Bună...
Bună mamă.
- L-ai luat? - Da..
- Bine, l-am luat. - Presupun că o să merg cu spatele.
Ar fi trebuit să îmi iau toate lucrurile, astfel aș fii avut ceva mai bun de îmbrăcat.
Știi, ar fi trebuit să porți sandalele tale mișcătoare.
- Avem o problemă. - Ce, ce s-a mai întâmplat?
Așteaptă.
- Haide, asta este destul de greu. - Așteaptă.
Neal, îți cade îmbrăcămintea.
Ei bine, tu ai ales să porți o astfel de îmbrăcăminte în dimineața asta.
Vezi unde calci daga, groapa este chiar sub piciorul tău.
Mamă, nu putem trece! Știi?
Trebuie doar să mergi drept.
- Este un loc foarte strâmt. - Trebuie doar să mergi drept.
Să mergem drept.
Nu am ochii la spate.
- Rămâi în stânga. - Care stânga, a mea sau a ta?
Bine, dreapta ta! Dreapta ta!
Pot să te întreb ceva?
Da, sigur.
De dimineață ai zis că nu sunt aceeași persoană.
Ce te face să zici asta?
Am văzut ceva nou.
Ceea ce vedeți, este una dintre perechile de ulii cu coada roșie...
Care au fost alungați din cuibul lor de la etajul 20 al unui bloc...
... din acest cartier rezidențial de pe Fifth Avenue...
... din New York.
Acești ulii aveau cuibul pe acest bloc de șapte ani...
Asta este pasărea.
... și clocesc în fiecare ani pui.
Cuibul a fost distrus.
Consilierul local a susținut că păsările deranjau chiriașii.
Și că cuiburile lor foarte mari prezentau un pericol...
... atât pentru locuitorii din acest bloc, cât și pentru pietoni.
De atunci, a fost din ce în ce mai mult tărăboi...
Protestatarii susțin că acel cuib trebuie să rămână pe clădire.
Eram în trecere când muncitorii distrugeau cuibul...
... și cu ceva noroc am reușit să salvez cuibul.
Cu sezonul de împerechere aproape sfârșit...
Protestatarii sunt îngrijorați...
Că, dacă cuibul nu v-a fi pus la loc pe clădire...
Șoimii își vor pierde șansă de a se cupla în acest sezon.
Aceasta este aceeași pasăre pe care am visat-o.
Ce?
De ce vă holbați la mine?
Vreți să salvez pasărea?
Asta este? Asta vreți să fac?
Cum v-a face asta zăpadă pe munte?
În rețeaua vieții, toate lucrurile sunt conectate.
Asta este tocmai în New York.
Nu este deloc prin apropiere.
Nu este nicio pasăre pe aici pe care să o pot ajuta?
O pasăre în apropierea acestei zone.
Serios, chiar sunt o grămadă de păsări prin acest cartier.
Care sunt cel puțin la fel de bune ca aia.
Poate chiar mai bune.
Trebuie acea pasăre, nu?
Bine, lăsați-mă un minut, să îmi dau seama de ceva.
Suntem foarte recunoscători "Alesului".
Nu am zis că o voi face, am spus să mă lăsați puțin să mă gândesc.
Spune-le să se potolească cu astea, nu mă pot gândii.
Asta este a doua oară când te văd zâmbind.
Scuză-mă puțin.
Alo?
Paul, sunt Christine, trebuie să vorbim.
Sunt la cafeneaua Ahmed, în Arvin.
Mă bucur să te văd.
Doriți ceva de băut?
Vreau o cafea verde.
Și eu tot o cafea.
Nu, așteaptă, vreau 3 shot-uri de tequila, mersi.
Acum, de ce ești aici?
Paul, știu că a fost greu pentru tine.
A fost greu pentru amândoi.
A fost? Ce s-a întâmplat, nu îți mai place să faci yoga?
Merităm asta.
S-a terminat cu...
S-a terminat...
Am făcut o greșeală.
Presupun ce am am iertat totul și ar trebui să îți iau bagajele din mașină...
... Și să vii înapoi în casă.
Paul!
Christine, mă bucur că te-am putut revedea, arăți foarte bine.
Dar ar trebui să plec.
Cum poți să fii așa nemilos?
Poftim?
Nu am priceput.
Cum pot fi eu așa de nemilos?
Tu faci yoga cu nu știu cine.
Ai aruncat la toaletă patru ani de căsnicie...
... și eu sunt cel nemilos?
Nu am priceput.
Paul, știu că te-am rănit și îmi pare rău...
Dar am vrut să mă întâlnesc cu tine aici.
Să îmi spui dacă aș putea primii o a doua șansă.
Nu ar trebui să fii așa de pripită.
Din ce mi-ai zis despre acest instructor de yoga, pare a fi un tip interesant
Voi plății eu, asta fiind tot ce pot face.
Voi sta la Carol pentru următoarele două zile, dacă vrei să vorbim.
Salut băieți.
Marisa, nu te uita așa la mine.
Am băut câteva pahare, și ce?
Voi fi bine.
Trebuie să fac ceva în seara asta.
Când mă voi întoarcă înapoi, vreau să vorbesc cu tine.
Bine?
Hei, hei, uite pe cine avem aici? Este Elvis.
Îmi place costumul tău.
Vreau să mă întâlnesc cu tine.
Sper că nu te-am trezit.
Am încercat să nu fac zgomot.
Nu, eram trează.
Am să fiu onest cu tine, am băut câteva pahare.
Marisa...
Trebuie să îți spun ceva.
Iubitule, să mergem... să mergem.
Nu ai de gând să mă prezinți prietenei tale?
Marisa, ea este Christine.
Christine, ea este Marisa.
Îmi pare bine de cunoștință.
Îți stă bine în această rochie de noapte, ar trebui să o păstrezi.
Nu o să mai am nevoie de ea.
Mulțumesc.
Paul, mă duc să îți fac bagajele, ne vedem afară, în mașină.
Mi-a părut bine de cunoștință.
Te rog, zi ceva.
Orice.
Îmi pare rău că nu pot merge la New York acum.
Am foarte mulți oameni care au nevoie de mine.
Nu pot să plec.
Nu acum.
Putem vorbi despre asta mâine.
Am făcut o greșeală.
Nu ești tu "Alesul".
Arăți foarte bine.
Mama o să fie gata în aproximativ jumătate de oră.
Așa că am trecut pe la tine să văd dacă ai nevoie de vrun ajutor.
Mereu am.
Tu știi cum să faci un nod la cravata mai bine decât mine.
Ce ar trebui să însemne asta?
Spun doar că ești ma bun ca mine la asta.
Deci...
Este noaptea cea mare.
Cred.
Unde îți sunt prietenii?
Au plecat.
Îmi pare rău să aud asta.
Și mie.
Ascultă, ai nevoie de cineva să te conducă până acolo?
Fred și Christine mă vor lua.
Christine?
Nu este puțin prea repede?
Cum te simți în legătură cu asta?
Doar vorbim.
- Cum arată? - Arată bine.
Dacă ți se desface nodul, sună-mă.
Hei!
Abia ce mă obișnuisem cu echipamentul de călugăr.
Mulțumesc.
Hei!
Uite-l, cel mai bun vânzător al anului.
Nu vin.
Mi-au spus că...
... înainte să am compasiune pentru cineva...
ar trebui să am prima dată pentru mine.
Știi ce?
Cred că voi încerca asta.
S-ar putea să nu mai primesc o altă șansă.
Prietene, parteneriatul nostru?
Scuze Freddie, asta este visul tău. Nu al meu.
Știi că tata ar fi vrut să îl primești tu.
Mulțumesc.
La revedere, frate.
Naramundi!
Unde mergeți?
Parcul Central.
Parcul Central este mare? În ce loc?
Nu știu, îl vom găsi.
Aici este bine. Mulțumesc.
Scuzați-mă, v-am văzut la TV, vorbind despre șoimi, nu?
Dacă ești vrun om de la consiliu, am drept legal să fiu aici.
Nu sunt de la ei.
Acela este cuibul șoimilor?
În mare parte.
Acelor oameni bogați și zgârciți nu le pasă decât de ei.
Unde locuiesc mai exact acești oameni?
În acea clădire.
Care din ele?
Cuibul șoimilor este chiar acolo.
- Acolo? - Da.
Dă-mi cuibul!
Este bine, sunt "Alesul"
Bună dimineața.
Bună dimineața domnule McDell.
Mă scuzați domnule, pe cine doriți să vedeți?
Sunt cu ei.
Domnule, am să vă rog să ieșiți din acel lift.
La naiba! Aș putea să îmi risc fundul pentru asta.
Laundrette.
Să aveți o zi plăcută.
Te voi suna eu înapoi.
Bine, care este problema?
Este un om alb într-un costum ce căra gunoi.
- Unde este? - A intrat în lift.
Uite, este acolo.
- Asta este tot.. - Așteaptă o secundă.
Avem un săritor.
Bine, dați-vă înapoi! Înapoi!
La naiba!
Se pare că acel om vrea să sară.
Și are după el un sac.
Nu suntem siguri ce are asta de-a face cu situația.
Dealtfel, poarta și un costum.
Domnule, domnule, aici!
Domnule, domnule mă puteți auzi? Aici, domnule.
Ascultați-mă! Vreau să rămâneți acolo și să vă țineți bine.
Vreau să vă țineți! Doar rămâneți acolo.
Oh, Doamne... o să se facă mizerie.
Ascultă-mă, sunt ofițer. Bine...
Zi-mi Tad. Pe tine cum te cheamă?
Hai să vorbim. Bine...
Nu fă vro prostie, nu se merită.
Dă-mi câteva minute, voi aduce imediat ceva ajutoare.
Este un sac de gunoi în clădire.
Nu, nu te urca mă sus. Nu, nu, nu. Stai, rămâi unde ești.
Vă rog să vorbiți cu mine, sunt o grămadă de oameni îngrijorați pentru tine.
Dacă era negru, l-am fi lăsat să se arunce.
Da... vrei să cureți coridorul ăsta?
Va pune înapoi cuibul.
O clădire de 25 de etaje, iar el a supraviețuit.
Nu este niciun dubiu, mâine va fi pe prima pagină.